1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,080 --> 00:00:27,001 BAILANDO EN EL POLVO 4 00:00:47,443 --> 00:00:49,946 Faramarz Gharibian 5 00:00:50,572 --> 00:00:53,117 Yousef Khodaparast Baran Kosari 6 00:01:06,800 --> 00:01:09,512 J. Hadpurseraj S. Nurelahi Sr. Tabrizi N. Ghanbarian 7 00:02:13,551 --> 00:02:16,054 Guión: Asghar Farhadi Sr. Fazeli A. Bazrafshan 8 00:02:16,930 --> 00:02:19,183 1er asistente: Sr. Hajirvand Guión: S. Nirumand 9 00:02:19,808 --> 00:02:22,311 Asistente de cámara: A. Akhtari Rad Fotógrafo: M. Ashtari 10 00:02:22,937 --> 00:02:25,399 Maquillador jefe: M. Mirkiani 11 00:02:26,066 --> 00:02:28,653 Maquilladores: A. Bahramian R. Nematzadeh 12 00:02:29,195 --> 00:02:31,949 Ahí estoy yo y ahí estás tú. 13 00:02:32,156 --> 00:02:33,409 Nuestros corazones están cerca. 14 00:02:35,244 --> 00:02:36,538 Pero estamos muy separados. 15 00:02:38,039 --> 00:02:38,957 Haz uno de nuevo. 16 00:02:39,208 --> 00:02:40,543 De nuevo ? 17 00:02:41,002 --> 00:02:44,673 Una última donde todo estaría bien, donde estaríamos juntos. 18 00:02:46,008 --> 00:02:48,511 Escenografía y vestuario: Asghar Farhadi 19 00:02:49,095 --> 00:02:51,598 Sonido: Hassan Zahedi 20 00:02:52,266 --> 00:02:54,727 Mezcla: Massoud Behnam 21 00:02:55,353 --> 00:02:57,856 Director de producción: B. Jalali 22 00:03:00,901 --> 00:03:02,570 Me gustaría un préstamo para una boda. 23 00:03:02,862 --> 00:03:04,489 ¿Tiene un garante? 24 00:03:06,033 --> 00:03:08,619 Música: H.R. Sadri 25 00:03:09,203 --> 00:03:11,748 Edición: S. Shahsavari 26 00:03:12,374 --> 00:03:14,835 Director de fotografía: Hassan Karimi 27 00:03:15,461 --> 00:03:17,964 Productor: Iraj Taghipur 28 00:03:38,031 --> 00:03:39,491 Baja el volumen, tu padre viene. 29 00:03:40,242 --> 00:03:42,370 Es un gran espectáculo. 30 00:03:42,996 --> 00:03:43,954 Ven y siéntate. 31 00:03:44,706 --> 00:03:45,749 Voy tarde. 32 00:03:46,333 --> 00:03:49,420 Alquilé todo esto para ti. Lo tenemos toda la noche. 33 00:03:50,004 --> 00:03:53,676 Tengo que ir a clase. Y mi madre está sola en casa. 34 00:03:54,093 --> 00:03:55,803 Tu madre no es una niña. 35 00:03:55,970 --> 00:03:59,892 Y tú, aún con tu diploma cosiendo, no tendrás trabajo. 36 00:04:05,858 --> 00:04:07,693 Eso es amor. 37 00:04:09,112 --> 00:04:11,531 Ella baila sobre fragmentos, esta plaga. 38 00:04:17,581 --> 00:04:18,832 ¿Sabes cómo hacer eso? 39 00:04:19,457 --> 00:04:21,793 ¡En tus sueños! No sé bailar. 40 00:04:22,043 --> 00:04:23,630 ¡No nos importa bailar! 41 00:04:24,881 --> 00:04:27,134 ¿Pisarías fragmentos por mí? 42 00:04:27,384 --> 00:04:28,803 Con botas, sí. 43 00:04:33,976 --> 00:04:36,980 Director: Asghar Farhadi 44 00:04:47,784 --> 00:04:49,704 ¿No puedes oírlo sonar? 45 00:04:54,335 --> 00:04:55,294 Buen día. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,551 Buen día. 47 00:05:06,600 --> 00:05:10,814 ¿Crees que Dios quiere oración? ¿De alguien de mal humor a tu edad? 48 00:05:13,859 --> 00:05:16,237 Te juro que no irás al cielo. 49 00:05:16,404 --> 00:05:17,823 Irás por mí. 50 00:05:17,948 --> 00:05:21,661 ¿Y por qué no? Sigue siendo un tonto, tú. 51 00:05:28,336 --> 00:05:30,088 El pan que comes aquí, 52 00:05:30,296 --> 00:05:31,798 ¡Espero que te estrangule! 53 00:05:32,257 --> 00:05:36,054 ¿Crees que me estás dando limosna? ¡Me lo gano yo mismo, mi pan! 54 00:05:36,221 --> 00:05:37,764 ¡Quiere asfixiarme! 55 00:05:43,646 --> 00:05:44,773 Comido. 56 00:05:45,941 --> 00:05:47,401 Me voy a ahogar. 57 00:05:47,568 --> 00:05:50,572 No provoques la ira de tu padre. 58 00:05:50,739 --> 00:05:53,534 ¡Yo también puedo maldecirlo! 59 00:05:53,742 --> 00:05:55,954 ¿Tiene un lugar reservado en el cielo? 60 00:05:56,329 --> 00:05:58,957 - Él es tu padre. - ¡Y yo soy su hijo! 61 00:05:59,249 --> 00:06:02,128 Cuando te divorcies, él se calmará. 62 00:06:02,295 --> 00:06:03,755 No me divorciaré de ti. 63 00:06:04,130 --> 00:06:07,551 no me hagas arrepentirte por alimentarte, hijo mío. 64 00:06:08,636 --> 00:06:10,847 No es tu generosidad ¡Quién me asfixiará! 65 00:06:11,014 --> 00:06:13,601 Y de nuevo, ¡Solo me amamantaste durante dos meses! 66 00:06:13,767 --> 00:06:15,895 El resto fue leche de vaca. 67 00:06:16,062 --> 00:06:18,899 ¿Por qué concertaste una cita? al juez? 68 00:06:20,234 --> 00:06:22,654 Me preocupa. No me divorciaré de ti. 69 00:06:22,820 --> 00:06:24,197 ¿No me amas? 70 00:06:25,198 --> 00:06:27,576 ¿Por qué quieres entender algo? 71 00:06:27,743 --> 00:06:29,162 ¿De qué lo culpas? aparte de su madre? 72 00:06:29,329 --> 00:06:30,914 ¿Crees en Dios? 73 00:06:31,039 --> 00:06:32,791 ¡Toma el Corán y mira lo que dice! 74 00:06:32,957 --> 00:06:35,920 Noé era un santo, su madre también, 75 00:06:36,045 --> 00:06:37,881 y sin embargo su hijo se ha vuelto malo. 76 00:06:38,006 --> 00:06:40,426 No tiene nada que ver con eso. 77 00:06:40,593 --> 00:06:41,928 Toma, lee. 78 00:06:42,095 --> 00:06:43,930 No tenía derecho a enamorarme, ¿es eso? 79 00:06:44,097 --> 00:06:49,103 No te preguntas qué sería de ella. si nos divorciamos. 80 00:06:49,270 --> 00:06:52,524 Si mañana me pilla Dios y me pide por qué me divorcié de ella, 81 00:06:52,649 --> 00:06:54,527 ¿Qué respondo? 82 00:06:54,652 --> 00:06:56,404 ¿Qué fue para mi madre? 83 00:06:56,529 --> 00:07:00,242 Dime delante de Dios ¡Si esa es una respuesta válida! 84 00:07:00,409 --> 00:07:02,120 ¡Me está enviando directamente al infierno! 85 00:07:03,663 --> 00:07:06,333 Te maldeciré si no te divorcias. 86 00:07:07,334 --> 00:07:11,298 Si me divorcio, me iré al infierno. Y si no me divorcio también. 87 00:07:11,465 --> 00:07:13,342 ¿Qué tengo que hacer? 88 00:07:21,310 --> 00:07:22,729 No llores. 89 00:07:33,617 --> 00:07:34,619 Llama a Reyhaneh. 90 00:07:35,119 --> 00:07:36,538 ¿Para qué? 91 00:07:36,830 --> 00:07:39,500 - Ella sabe por qué. - Al diablo con ella. 92 00:07:39,707 --> 00:07:42,712 ¿Qué sucede contigo? No te insulté. 93 00:07:44,256 --> 00:07:45,549 Le faltaría más que eso. 94 00:07:46,550 --> 00:07:49,637 solo te pregunto llamar a Reyhaneh. 95 00:07:50,180 --> 00:07:51,390 ¿Para qué? 96 00:07:51,682 --> 00:07:52,850 Para salir. 97 00:07:53,893 --> 00:07:55,102 ¿Salir adónde? 98 00:07:59,942 --> 00:08:00,818 En el cine. 99 00:08:01,193 --> 00:08:04,364 Será mejor que para aclarar las cosas con ella. 100 00:08:04,614 --> 00:08:05,824 Todo está claro. 101 00:08:05,949 --> 00:08:10,747 ¿Qué es esta convocatoria? ¿Entonces en el tribunal? 102 00:08:11,081 --> 00:08:14,794 Puedes instalarte aquí ambos en silencio. 103 00:08:15,211 --> 00:08:16,337 No viviremos aquí. 104 00:08:16,546 --> 00:08:18,215 Vive donde quieras. 105 00:08:18,674 --> 00:08:20,718 No viviremos en ningún lado. 106 00:08:24,639 --> 00:08:26,642 ¿Puedes pagar la compensación? 107 00:08:27,143 --> 00:08:28,269 No. 108 00:08:29,062 --> 00:08:33,359 Ven a vivir aquí por un tiempo, puedes guardar dinero 109 00:08:33,525 --> 00:08:35,193 para pagar el divorcio. 110 00:08:35,445 --> 00:08:37,197 Llámala. 111 00:08:37,364 --> 00:08:42,871 No dejaré que lo convenzas ir a divorciarme mañana sin un centavo. 112 00:08:43,288 --> 00:08:46,125 ¡Mañana podrás hacer lo que quieras! 113 00:08:46,290 --> 00:08:48,461 ¡Por ahora no es mañana! 114 00:08:50,046 --> 00:08:51,715 Ella sigue siendo mi esposa. 115 00:08:52,758 --> 00:08:54,218 Quiero llevarlo al cine. 116 00:08:57,931 --> 00:08:59,641 Abre la ventana. 117 00:09:05,274 --> 00:09:07,610 - ¿Qué es? - Te lo diré. 118 00:09:07,860 --> 00:09:09,445 - Adelante. - Te lo diré. 119 00:09:09,612 --> 00:09:10,697 Dime ! 120 00:09:12,825 --> 00:09:14,619 Hay demasiada gente aquí. 121 00:09:14,785 --> 00:09:18,790 Vamos al cine, nos tomamos un sándwich. y nos contamos todo. 122 00:09:19,583 --> 00:09:20,918 ¿Todo qué? 123 00:09:24,506 --> 00:09:25,591 ¿Eh? 124 00:09:25,883 --> 00:09:30,347 Eres mi esposa, confío en ti. Debes hablarme con franqueza. 125 00:09:30,805 --> 00:09:32,808 Lo que dice la gente... 126 00:09:32,975 --> 00:09:36,396 Lo que dicen de tu madre... ¿Es verdad? 127 00:09:38,482 --> 00:09:40,109 ¿Esta pregunta otra vez? 128 00:09:40,276 --> 00:09:42,362 Contéstame por una vez. 129 00:09:42,946 --> 00:09:45,115 Dime lo que dice la gente. 130 00:09:45,282 --> 00:09:47,243 No sucede. 131 00:09:52,499 --> 00:09:55,878 Entonces, ¿es verdad? Reyhaneh, mírame. 132 00:09:56,045 --> 00:09:57,380 Tengo que volver. 133 00:09:57,547 --> 00:09:59,883 Cómo es eso ? ¡Tengo que hablar contigo! 134 00:10:00,259 --> 00:10:03,930 ¿Qué hago con este trozo de papel? Ponte en mi lugar. 135 00:10:04,055 --> 00:10:07,643 Si tuvieras a mis padres y yo, una madre como la tuya. 136 00:10:07,810 --> 00:10:10,814 te juro que lo haré lo que me dirás. 137 00:10:10,939 --> 00:10:13,400 Si quieres divorciarte, vámonos mañana. 138 00:10:13,526 --> 00:10:15,153 De lo contrario, tiraremos este papel a la basura. 139 00:10:15,319 --> 00:10:16,529 Menos fuerte. 140 00:10:16,696 --> 00:10:18,740 ¿Qué harías tú en mi lugar? 141 00:10:19,658 --> 00:10:21,661 Dime, ¿qué harías? 142 00:10:21,786 --> 00:10:22,996 - ¿Te divorciarías? - No. 143 00:10:23,121 --> 00:10:24,623 ¿Seguirías casado? 144 00:10:25,165 --> 00:10:26,876 ¿Y tus padres? 145 00:10:27,042 --> 00:10:30,213 Si murieran de pena, ¿No tendrías ningún escrúpulo? 146 00:10:32,591 --> 00:10:33,759 Sí. 147 00:10:34,927 --> 00:10:37,138 ¿Por qué no quieres entenderme? 148 00:10:37,264 --> 00:10:40,476 Eres muy bueno. Pero no puedo hacer oídos sordos. 149 00:10:40,643 --> 00:10:42,520 La gente está hablando. 150 00:10:44,022 --> 00:10:45,858 Dicen que tu madre... 151 00:10:47,026 --> 00:10:49,529 ella se pone cosas en la cara 152 00:10:49,696 --> 00:10:51,657 y ella se sube a los autos. 153 00:10:51,823 --> 00:10:52,950 ¡Detener! 154 00:11:00,584 --> 00:11:03,087 Se inyecta veneno de serpiente al caballo. 155 00:11:03,254 --> 00:11:09,012 Su sangre produce anticuerpos. utilizado para fabricar vacunas. 156 00:11:09,220 --> 00:11:12,975 Este caballo está en shock. de la inyección. 157 00:11:33,083 --> 00:11:35,670 Hola Nazar. ¿Qué buen viento te trae? 158 00:11:35,837 --> 00:11:37,005 Buen día. 159 00:11:37,172 --> 00:11:38,674 No te muevas, ya voy. 160 00:12:01,953 --> 00:12:03,288 ¡Vamos, levántate! 161 00:12:08,336 --> 00:12:10,589 Deja la música. Mi corazón está pesado. 162 00:12:12,382 --> 00:12:15,303 ¿Y por qué? Te divorciaste, todo está bien, ¿verdad? 163 00:12:16,930 --> 00:12:17,848 No me divorcié. 164 00:12:19,266 --> 00:12:20,559 Cómo es eso ? 165 00:12:21,060 --> 00:12:23,563 ¿Qué diablos hiciste? por un mes? 166 00:12:25,274 --> 00:12:26,817 Reyhaneh es una niña sana. 167 00:12:28,236 --> 00:12:30,405 Su madre también lo era, estoy seguro. 168 00:12:34,577 --> 00:12:39,249 Después del divorcio me darás su dirección para mis días libres. 169 00:12:41,794 --> 00:12:44,047 ¿Qué ocurre? ¡No me toques! 170 00:12:46,675 --> 00:12:48,553 ¡Salir! 171 00:12:52,349 --> 00:12:53,475 Sal de aquí. 172 00:12:54,518 --> 00:12:56,437 ¿Quieres pelear? 173 00:13:18,799 --> 00:13:22,095 ¿Adónde vas? no me diste la dirección de la anciana! 174 00:13:37,823 --> 00:13:38,991 Buen día. 175 00:13:39,116 --> 00:13:41,243 - Usted está aquí ? - Me pediste que viniera. 176 00:13:41,410 --> 00:13:42,871 ¿Dónde está tu madre? 177 00:13:42,996 --> 00:13:44,498 Ella no sabe que estoy aquí. 178 00:13:44,664 --> 00:13:46,500 ¿Entonces quieres divorciarte? 179 00:13:48,085 --> 00:13:49,712 ¿Por qué no dices nada? 180 00:13:50,130 --> 00:13:51,798 No funciona, Nazar. 181 00:13:52,174 --> 00:13:54,009 No podemos vivir juntos. 182 00:13:54,594 --> 00:13:56,471 Mira a tus padres. 183 00:13:57,764 --> 00:14:00,184 Te divorciarás un día u otro. 184 00:14:02,395 --> 00:14:04,606 Ven y siéntate. 185 00:14:04,773 --> 00:14:07,693 Pensé mientras te esperaba. 186 00:14:07,860 --> 00:14:11,364 No me voy a divorciar, con una condición. 187 00:14:11,865 --> 00:14:12,825 Cual ? 188 00:14:12,992 --> 00:14:16,329 Todos estos problemas, Es por tu madre, ¿verdad? 189 00:14:16,663 --> 00:14:18,540 Prométeme que lo olvidarás. 190 00:14:19,166 --> 00:14:21,043 Moriría de soledad. 191 00:14:21,210 --> 00:14:24,589 Si no me divorcio, es mío el que morirá. 192 00:14:26,467 --> 00:14:28,636 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 193 00:14:28,803 --> 00:14:31,932 Vamos a cambiar de país, de ciudad. 194 00:14:32,099 --> 00:14:35,561 vamos a ir a alguna parte donde nadie nos conoce, ¿vale? 195 00:14:35,770 --> 00:14:37,772 - ¿Y mi madre? - Dígase a sí mismo que está muerta. 196 00:14:37,939 --> 00:14:39,400 ¡Es mi madre! 197 00:14:43,029 --> 00:14:45,824 Sin embargo, sabes cuánto te amo... 198 00:14:46,533 --> 00:14:49,120 Yo también, mis padres estaban muriendo. 199 00:14:49,788 --> 00:14:52,915 ¿A dónde vas así? ¡Escúchame un poco! 200 00:14:53,292 --> 00:14:55,878 Qué ? ¡Necesitamos hablar! 201 00:14:56,045 --> 00:14:57,380 ¡Reyhaneh! 202 00:14:57,923 --> 00:14:59,216 ¿El motivo del divorcio? 203 00:15:01,344 --> 00:15:02,553 Es personal. 204 00:15:03,471 --> 00:15:05,432 Aquí nada es personal. 205 00:15:05,599 --> 00:15:07,393 Dijiste: "incompatibilidad". 206 00:15:08,519 --> 00:15:10,647 Pues sí... eso es todo. 207 00:15:11,022 --> 00:15:12,107 ¿Y para ti? 208 00:15:12,274 --> 00:15:13,692 No me gusta. 209 00:15:15,486 --> 00:15:17,197 ¿No me amas? 210 00:15:23,079 --> 00:15:24,456 A mí tampoco me gusta. 211 00:15:25,290 --> 00:15:26,417 ¿Y la compensación? 212 00:15:28,586 --> 00:15:30,171 No puede pagarlo. 213 00:15:30,338 --> 00:15:31,882 ¿No lo pides? 214 00:15:34,009 --> 00:15:35,970 Pero sí, señor juez. 215 00:15:36,137 --> 00:15:37,097 Tú lo pides. 216 00:15:37,264 --> 00:15:39,141 Primero debes pagar el importe. 217 00:15:39,308 --> 00:15:40,351 No lo tengo. 218 00:15:41,269 --> 00:15:42,937 Bueno, ¿entonces qué? 219 00:15:44,314 --> 00:15:45,482 ¿No hay crédito? 220 00:15:46,984 --> 00:15:51,281 Puedo darte un mes o dos de reflexión. 221 00:15:51,448 --> 00:15:54,702 Tú decidirás en ese momento. 222 00:15:55,286 --> 00:15:56,162 No, juez. 223 00:15:59,333 --> 00:16:01,252 ¿Estás decidido a divorciarte? 224 00:16:03,046 --> 00:16:04,923 Si es posible a crédito. 225 00:16:32,665 --> 00:16:34,251 ¿Puedes seguir adelante? 226 00:16:34,418 --> 00:16:36,546 La dama ocupará tu lugar. 227 00:16:51,523 --> 00:16:53,818 Reyhaneh, ¿lo hice mal? 228 00:16:54,986 --> 00:16:57,197 ¿Cómo pagará sus fechas de vencimiento? 229 00:16:59,950 --> 00:17:01,452 Trabajaré. 230 00:17:03,121 --> 00:17:04,205 Aquí. 231 00:17:09,628 --> 00:17:11,548 Quizás vayamos allí. 232 00:18:04,573 --> 00:18:05,949 Amri... 233 00:18:29,103 --> 00:18:31,481 quiero reanudar pero el jefe no lo quiere. 234 00:18:49,546 --> 00:18:50,714 Me divorcié. 235 00:19:01,602 --> 00:19:03,229 ¡Bien hecho! 236 00:19:38,440 --> 00:19:39,858 ¿No te divorciaste? 237 00:19:40,025 --> 00:19:41,652 Sí, está escrito en su papel. 238 00:19:41,819 --> 00:19:43,363 ¿Por qué llevas eso? 239 00:19:45,282 --> 00:19:47,243 La próxima vez que estés ausente, se acabará. 240 00:19:47,660 --> 00:19:50,163 ¿Puedo trabajar de noche también? 241 00:19:50,288 --> 00:19:51,665 Además del día. 242 00:19:52,791 --> 00:19:54,752 Ya me costó mucho adaptarte durante el día. 243 00:19:54,961 --> 00:19:56,296 ¿Sabes por qué? 244 00:19:56,463 --> 00:20:00,426 Tengo que pagar el préstamo matrimonial. y el del divorcio. 245 00:20:00,593 --> 00:20:03,513 Trabajando día y noche, Podré pagar el divorcio. 246 00:20:04,222 --> 00:20:06,141 Aférrate a lo que te doy. 247 00:20:06,809 --> 00:20:09,103 ¿Puedo pasar la noche? 248 00:20:26,250 --> 00:20:27,543 ¿Señor Moradi? 249 00:20:27,710 --> 00:20:29,587 Se le pregunta por el edificio 2. 250 00:21:01,168 --> 00:21:04,339 Lo pones todo en una caja y lo montas. 251 00:21:05,424 --> 00:21:07,802 - A mí ? - ¿Por qué estás aquí, crees? 252 00:22:13,843 --> 00:22:15,094 ¡Amri! 253 00:22:18,849 --> 00:22:20,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:22:21,102 --> 00:22:24,606 Si el jefe te ve, ¡Esta vez te despedirán! 255 00:22:26,275 --> 00:22:29,571 Ganan mucho dinero Estos vendedores de serpientes. 256 00:22:29,737 --> 00:22:31,782 Si no mueren, sí. 257 00:22:33,450 --> 00:22:35,453 ¿Cuánto cuesta una serpiente? 258 00:22:36,746 --> 00:22:38,123 Hay de todo. 259 00:22:38,248 --> 00:22:41,168 Algunas son caras, ¿por qué? 260 00:22:42,086 --> 00:22:44,422 ¿Cuantos podemos pescar al mes? 261 00:22:44,589 --> 00:22:45,591 No es para nosotros. 262 00:22:45,757 --> 00:22:49,679 La otra vez, con solo verlos, Casi te golpean. 263 00:22:49,846 --> 00:22:52,182 ¿Quieres ir a perseguirlos ahora? 264 00:22:54,977 --> 00:22:57,147 No gano lo suficiente para pagarle a Reyhaneh. 265 00:22:57,564 --> 00:22:59,066 No te preocupes por ella. 266 00:22:59,775 --> 00:23:02,528 Su madre gana mejor que un cazador de serpientes. 267 00:23:37,447 --> 00:23:39,783 Nazar Moradi es llamado a Seguridad. 268 00:23:44,331 --> 00:23:45,666 No conozco a ningún Mansouri. 269 00:23:45,833 --> 00:23:47,793 Vino con una orden judicial. 270 00:23:47,960 --> 00:23:49,295 ¿Mansouri, dices? 271 00:23:54,677 --> 00:23:55,720 ¡Es Javad! 272 00:23:55,887 --> 00:23:57,180 Quién es ? 273 00:23:58,849 --> 00:24:01,978 - Un pariente lejano. -¿Y quiere que te arresten? 274 00:24:02,896 --> 00:24:07,568 Él fue mi garante del préstamo. del matrimonio. Me escribió un cheque. 275 00:24:07,735 --> 00:24:10,071 ¿No reembolsaste nada? 276 00:24:10,196 --> 00:24:11,907 ¿Cómo puedo pagar? 277 00:24:13,993 --> 00:24:15,912 Allí te arrestarán. 278 00:24:16,079 --> 00:24:18,874 fueron a verlo y él te los devuelve. 279 00:24:19,500 --> 00:24:21,836 ¿Cómo logró encontrarme? 280 00:24:22,003 --> 00:24:23,713 Déjalo ir ! 281 00:24:23,838 --> 00:24:26,091 Te van a despedir. 282 00:24:26,258 --> 00:24:27,760 Lo enviaremos rápidamente. 283 00:24:27,927 --> 00:24:30,180 - No es del tipo que enviamos. - Pero sí. 284 00:24:30,347 --> 00:24:32,891 Dile que le devolverás el dinero a fin de mes. 285 00:24:34,018 --> 00:24:36,479 Ya apareció en mi casa. con un policía. 286 00:24:36,646 --> 00:24:39,608 Mi madre le rogó mucho que se fue. 287 00:24:40,735 --> 00:24:42,403 Esta vez está arruinado. 288 00:24:43,113 --> 00:24:44,823 ¿Por qué no me dijiste nada? 289 00:24:46,325 --> 00:24:48,035 Pensé que me estaba escondiendo. 290 00:24:48,160 --> 00:24:50,413 Por eso me quedé a pasar la noche. 291 00:24:51,123 --> 00:24:52,583 ¿Qué vas a hacer? 292 00:24:53,125 --> 00:24:55,294 Si voy a la cárcel, ¿Quién le pagará a Reyhaneh? 293 00:24:55,503 --> 00:24:58,131 ¡Nos estás molestando con tu Reyhaneh! 294 00:25:01,511 --> 00:25:04,598 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme, no tengo otra opción. 295 00:25:04,765 --> 00:25:05,599 ¿En la cárcel? 296 00:25:07,184 --> 00:25:11,565 Juré devolverle el dinero. Tiene una familia. Él no tiene nada que ver con eso. 297 00:25:11,940 --> 00:25:14,861 No podrás devolverlo del agujero. 298 00:25:15,319 --> 00:25:18,323 Ya no puedo trabajar aquí. No tengo elección. 299 00:25:19,950 --> 00:25:21,285 ¡Esperar! 300 00:25:23,204 --> 00:25:24,414 Ven a ver. 301 00:25:25,499 --> 00:25:26,584 Vamos. 302 00:25:29,963 --> 00:25:31,131 Sálvate a ti mismo. 303 00:25:32,341 --> 00:25:33,884 No, eso no es justo. 304 00:25:34,051 --> 00:25:37,389 ¿Es justo ir a la cárcel? ¿Puedes pagarlo? 305 00:25:40,434 --> 00:25:41,602 Aquí vamos. 306 00:26:21,193 --> 00:26:23,655 Se solicita a Nazar Moradi desde Seguridad. 307 00:27:48,010 --> 00:27:52,182 Tú me lo vendes, tu cacharro, para poder poner mis cosas dentro? 308 00:27:52,599 --> 00:27:56,020 Podré volver a casa por la noche. y volver por la mañana, 309 00:27:56,563 --> 00:28:00,443 en lugar de quedarme ahí toda la noche por culpa de esta basura. 310 00:28:17,297 --> 00:28:19,174 ENTONCES ? ¿Puedo encontrar el dinero? 311 00:29:10,739 --> 00:29:12,741 ¿Cómo se dice "te amo" en azerí? 312 00:29:12,866 --> 00:29:14,410 "Te amo"... 313 00:29:14,744 --> 00:29:17,414 Hay tres maneras de decirlo. 314 00:29:17,622 --> 00:29:20,710 O eres un paleto, lo dices en azerí. 315 00:29:20,876 --> 00:29:24,381 O aterrizas en Teherán, Lo dices con acento azerí. 316 00:29:24,548 --> 00:29:27,218 O tienes clase y dices: "Te amo". 317 00:29:27,385 --> 00:29:28,845 ¿Cómo lo dices? 318 00:29:29,679 --> 00:29:30,931 Yo... 319 00:29:31,139 --> 00:29:32,725 Realmente te amo. 320 00:30:31,548 --> 00:30:34,218 ¿Por qué me pegas? ¡Hay un error! 321 00:30:37,848 --> 00:30:38,974 ¿Qué es? 322 00:30:39,308 --> 00:30:40,768 ¿Alguien te robó? 323 00:30:42,312 --> 00:30:43,688 ¡Búscame! 324 00:30:55,077 --> 00:30:56,538 ¡Aquí están mis bolsillos! 325 00:31:07,551 --> 00:31:08,970 No está bien, ¿verdad? 326 00:31:09,596 --> 00:31:11,640 ¿Eres completamente estúpido o qué? 327 00:31:11,807 --> 00:31:13,976 ¿Me trajiste allí para golpearme? 328 00:31:30,580 --> 00:31:31,790 ¿A dónde voy? 329 00:31:36,796 --> 00:31:38,256 Siga las huellas de los neumáticos. 330 00:31:38,423 --> 00:31:41,344 ¿Con esta pierna? ¿En medio del desierto? 331 00:31:41,803 --> 00:31:43,888 Pronto caerá la noche. 332 00:31:44,055 --> 00:31:46,141 Llévame a alguna parte. 333 00:31:52,566 --> 00:31:54,443 ¡Qué idiota! 334 00:32:50,263 --> 00:32:52,057 Déjame pasar la noche allí. 335 00:32:52,224 --> 00:32:54,435 Saldré al amanecer. 336 00:33:20,301 --> 00:33:22,971 ¿Ves eso? Te doy todo. 337 00:33:23,430 --> 00:33:26,433 A cambio, guíame a un camino. 338 00:33:36,613 --> 00:33:38,532 Me estoy muriendo de frío. 339 00:33:44,164 --> 00:33:46,292 ¿No eres humano o algo así? 340 00:33:47,251 --> 00:33:50,046 Si he hecho mal, perdóname. 341 00:33:52,216 --> 00:33:53,634 Los mayores deben perdonar. 342 00:33:53,801 --> 00:33:56,679 Me liberas en la naturaleza. Estoy muerta de miedo. 343 00:33:56,846 --> 00:33:59,391 Sal, verás cómo cuaja. 344 00:34:01,435 --> 00:34:03,021 ¡Ábreme! 345 00:34:08,569 --> 00:34:11,907 Pido perdón. Todo es culpa mía. 346 00:34:12,866 --> 00:34:14,784 Me voy mañana. 347 00:34:36,603 --> 00:34:39,233 ¿Qué haré? ¿Cuándo no habrá más fuego? 348 00:35:16,279 --> 00:35:18,281 Queremos dos iguales. 349 00:35:18,448 --> 00:35:21,869 Estos dos son idénticos. También existe este modelo. 350 00:35:22,036 --> 00:35:24,664 - ¿Cuánto cuesta? - Alrededor de 30.000. 351 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - ¿La pareja? - ¡No, la ventana! Pero sí, la pareja. 352 00:35:28,377 --> 00:35:32,090 No tendrías un par alrededor de 20.000? 353 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 No oro. 354 00:35:33,467 --> 00:35:35,929 - ¿De qué manera entonces? - En plata. 355 00:35:36,137 --> 00:35:38,014 No importa. 356 00:35:38,181 --> 00:35:40,935 queremos que sean exactamente lo mismo! 357 00:35:49,195 --> 00:35:50,155 ¿Es ella hermosa? 358 00:35:50,947 --> 00:35:54,243 El mío es demasiado ancho. Necesita un cinturón. 359 00:35:54,827 --> 00:35:57,038 ¿Vendes cinturones? 360 00:36:48,936 --> 00:36:50,271 ¿Qué te pasa? 361 00:36:53,275 --> 00:36:54,986 No parece estar bien. 362 00:36:55,820 --> 00:36:57,572 Sé conducir un poco. 363 00:36:57,864 --> 00:36:59,575 ¿Debería llevarte a un médico? 364 00:37:09,212 --> 00:37:11,590 ¿No vuelves a casa por la noche? 365 00:38:01,235 --> 00:38:03,113 ¡Aquí, tus cerillas! 366 00:38:08,202 --> 00:38:09,704 ¡Tus cerillas! 367 00:38:22,178 --> 00:38:23,388 ¿Me oyes? 368 00:39:59,341 --> 00:40:02,345 es una manía ¡Para perseguirme con un palo! 369 00:40:02,512 --> 00:40:04,973 Vine a devolverte tus cerillas. 370 00:40:05,140 --> 00:40:06,892 Como no estuviste bien anoche, 371 00:40:07,393 --> 00:40:08,936 Tenía miedo de que estuvieras muerto. 372 00:40:09,103 --> 00:40:12,983 No te vi, pensé que algo te había pasado, 373 00:40:13,150 --> 00:40:15,111 que te habían destrozado por lobos. 374 00:40:17,572 --> 00:40:20,534 ¿No debería haber venido a recogerte? 375 00:40:25,999 --> 00:40:28,211 Sólo dime cómo salir. 376 00:40:28,377 --> 00:40:30,422 No quiero quedarme allí. 377 00:40:30,589 --> 00:40:32,257 Ni siquiera sé dónde estamos. 378 00:40:33,259 --> 00:40:34,886 ¿A qué distancia estamos de la carretera? 379 00:40:35,052 --> 00:40:36,721 ¿Qué dirección debemos tomar? 380 00:41:04,840 --> 00:41:08,052 Rompí tu ventana para encontrarte. 381 00:41:11,181 --> 00:41:14,393 ¡No corras detrás de mí con tu bastón! 382 00:41:14,894 --> 00:41:16,146 Adiós. 383 00:42:20,726 --> 00:42:23,813 ¡Si te mueves, te volaré la cabeza! 384 00:42:23,980 --> 00:42:27,401 Escúchame dos minutos y luego me voy. 385 00:42:30,238 --> 00:42:32,992 No tengo nada que decir. Quiero quedarme allí. 386 00:42:59,358 --> 00:43:01,694 Me pagas por la ventana rota y te vas. 387 00:43:01,861 --> 00:43:03,822 Por supuesto que te pagaré por ello. 388 00:43:04,656 --> 00:43:06,367 Pero aquí no tengo dinero. 389 00:43:30,856 --> 00:43:33,192 No soy un especulador. 390 00:43:34,110 --> 00:43:36,362 Si me voy, volveré y te pagaré. 391 00:43:38,031 --> 00:43:42,287 No es necesario hervir un huevo. No lo comeré sin pagarlo. 392 00:43:43,371 --> 00:43:45,916 ¿Y por qué me iría? 393 00:43:46,083 --> 00:43:48,920 Yo me quedo ahí, cazo serpientes. y te pago. 394 00:43:50,505 --> 00:43:52,007 ¿Qué dices? 395 00:44:00,518 --> 00:44:02,228 ¿Por qué solo haces uno? 396 00:44:02,395 --> 00:44:04,147 ¿Y yo soy un perro? 397 00:44:08,402 --> 00:44:09,863 Te compraré dos huevos. 398 00:44:18,624 --> 00:44:22,045 No he comido nada desde ayer. Tengo la losa. 399 00:44:23,004 --> 00:44:24,840 Hazme dos huevos. 400 00:44:29,178 --> 00:44:30,555 Puedo pagar. 401 00:44:42,153 --> 00:44:44,072 No quería venir aquí. 402 00:44:44,239 --> 00:44:49,120 Fue Dios quien me puso en tu auto. De lo contrario, no estaría aquí. 403 00:44:50,413 --> 00:44:53,209 No me amas. ¡Pero tú amas a Dios! 404 00:44:53,375 --> 00:44:55,002 ¡Sé amable! 405 00:44:56,212 --> 00:44:58,048 No te costará nada. 406 00:44:58,549 --> 00:45:00,676 Crees en Dios, ¿verdad? 407 00:45:00,843 --> 00:45:03,930 No rezas, pero estoy seguro de que crees en él. 408 00:45:04,097 --> 00:45:07,560 Yo tampoco rezo. Pero aquí tengo una preocupación personal. 409 00:45:07,727 --> 00:45:10,230 Si se soluciona, juro que rezaré. 410 00:45:11,314 --> 00:45:13,025 ¿Hay un baño público aquí? 411 00:45:16,362 --> 00:45:18,824 Sabes, la gente me encuentra muy simpático. 412 00:45:18,991 --> 00:45:21,118 Tan pronto como hablo, todos se echan a reír. 413 00:45:22,412 --> 00:45:24,498 Si me quedo, estarás menos solo. 414 00:45:24,664 --> 00:45:28,252 ¿Crees que tan pronto como mi preocupación se arreglará, me iré volando? 415 00:45:28,419 --> 00:45:31,715 Juro que después me quedaré. 416 00:45:32,841 --> 00:45:34,760 ¿Cómo te llamas? 417 00:45:35,178 --> 00:45:38,098 Si no me lo dices, Te haré uno a medida. 418 00:45:38,265 --> 00:45:41,477 ¿Sabes que? Me siento muy cerca de ti. 419 00:45:41,811 --> 00:45:43,772 Para mí eres como mi padre. 420 00:45:44,105 --> 00:45:45,440 Un poco menos hablador. 421 00:45:46,025 --> 00:45:47,526 Su nombre es Heydar. 422 00:46:03,964 --> 00:46:07,802 Heydar, te voy a contar mis últimas palabras. ¡Y luego me quedo! 423 00:46:08,511 --> 00:46:10,347 Lo entendiste bien. 424 00:46:15,061 --> 00:46:17,147 ¿Sabes qué es el amor? 425 00:46:19,274 --> 00:46:20,568 No lo sabes. 426 00:46:21,527 --> 00:46:24,990 cuantos años ¿Ves más que serpientes? 427 00:46:25,365 --> 00:46:27,994 Por eso que no entiendes el amor. 428 00:46:28,286 --> 00:46:31,081 Pero te lo dejaré claro. 429 00:46:32,624 --> 00:46:34,460 Estoy enamorado de mi esposa. 430 00:46:34,961 --> 00:46:36,880 Mi ex esposa, debo decir. 431 00:46:38,340 --> 00:46:40,050 No cambia nada. 432 00:46:40,176 --> 00:46:41,636 Todavía lo amo. 433 00:46:41,803 --> 00:46:44,556 Haré todo lo posible para pagar su pensión. 434 00:46:46,934 --> 00:46:49,521 Eso es todo lo que puedo hacer para ella. 435 00:46:50,188 --> 00:46:53,984 Así que no me muevo de aquí. y me enseñas a cazar serpientes. 436 00:46:54,151 --> 00:46:55,904 No te preocupes por ignorarme. 437 00:46:56,070 --> 00:46:58,615 Ahora somos amigos y asociados. 438 00:46:58,740 --> 00:47:00,367 Punto final, eso es todo. 439 00:47:44,047 --> 00:47:46,383 Lo siento, pensé que era agua. 440 00:48:27,518 --> 00:48:29,312 ¡Heydar, tu té se está enfriando! 441 00:48:43,663 --> 00:48:45,123 No te vayas. 442 00:48:46,292 --> 00:48:47,877 Él va a salir ahí. 443 00:48:48,962 --> 00:48:51,590 ¡Todo este opio gastado por él! 444 00:48:52,174 --> 00:48:53,759 ¡Es un desperdicio! 445 00:50:02,762 --> 00:50:03,763 ¡Heydar! 446 00:50:04,014 --> 00:50:05,098 ¡Detener! 447 00:50:05,265 --> 00:50:07,977 ¡Salió, lo atrapé! 448 00:50:08,144 --> 00:50:10,021 ¡Es para ti! 449 00:50:14,944 --> 00:50:18,031 ¡Detente, hijo de puta! ¡No me dejes solo aquí! 450 00:50:19,867 --> 00:50:21,369 ¡No me voy a quedar! 451 00:50:21,494 --> 00:50:22,829 Cambié de opinión. 452 00:50:23,955 --> 00:50:26,750 ¡Llévame al camino! 453 00:50:34,886 --> 00:50:37,055 ¿Qué te hice? 454 00:50:38,473 --> 00:50:40,685 ¿Por qué me molestas tanto? 455 00:50:41,936 --> 00:50:43,605 Me obligaste a divorciarme. 456 00:50:43,772 --> 00:50:46,942 Me hiciste perder mi trabajo, enviado a este tipo. 457 00:50:47,109 --> 00:50:51,198 Y allí me encuentro en medio del desierto. ¿Qué quieres de mí? 458 00:50:51,365 --> 00:50:52,700 ¡Déjame ir! 459 00:50:53,617 --> 00:50:55,411 No puedo soportarlo más. 460 00:50:56,454 --> 00:50:58,874 Sé que voy a morir esta noche. 461 00:50:59,291 --> 00:51:02,420 No pudiste matarme correctamente, al menos? 462 00:51:02,587 --> 00:51:05,132 ¿Por qué no matas a este bastardo? 463 00:51:05,299 --> 00:51:07,343 ¿Qué le hice? 464 00:51:11,306 --> 00:51:13,058 Incluso le preparé un poco de té. 465 00:51:19,066 --> 00:51:21,027 Vas a ver lo que vas a ver. 466 00:54:45,991 --> 00:54:47,451 ¿Por qué volviste? 467 00:54:53,542 --> 00:54:55,002 ¿Crees que me voy a ir? 468 00:54:55,169 --> 00:54:57,547 Tú eres el que va a salir. Vamos ! 469 00:54:59,884 --> 00:55:01,719 Cállate, bastardo. 470 00:55:02,053 --> 00:55:04,723 Mañana por la mañana, Te llevaré al camino. 471 00:55:05,098 --> 00:55:07,059 Si vuelves, Te arrojaré dos serpientes a la cara. 472 00:55:07,226 --> 00:55:08,853 ¿Crees que me estás asustando? 473 00:55:09,437 --> 00:55:12,691 Lo tuve con mis manos desnudas el que no pudiste conseguir. 474 00:55:12,900 --> 00:55:13,859 Él está ahí. 475 00:55:14,151 --> 00:55:16,404 una serpiente muerta, Es bueno para tu madre. 476 00:55:16,947 --> 00:55:19,366 Sé educado o conseguirás otro. 477 00:55:21,536 --> 00:55:24,748 toma la serpiente quién está en el auto y bájate. 478 00:55:25,666 --> 00:55:28,002 ¿Me darás limosna? 479 00:55:28,127 --> 00:55:29,963 Puedo conseguirte diez. 480 00:55:31,047 --> 00:55:33,884 Me arruino con opio para drogarlos 481 00:55:34,218 --> 00:55:35,637 y vienes a matarlos. 482 00:55:35,803 --> 00:55:37,389 No la traigas de vuelta con tu opio. 483 00:55:38,056 --> 00:55:41,394 Si continúas molestándome, Te reportaré. 484 00:55:46,525 --> 00:55:48,820 Si te acercas a estas serpientes, 485 00:55:49,237 --> 00:55:50,196 Te mataré. 486 00:55:50,405 --> 00:55:51,114 Oh sí ? 487 00:55:51,281 --> 00:55:53,158 ¿Entonces eres un verdadero asesino? 488 00:55:55,119 --> 00:55:57,622 Es porque maté que estoy aquí. 489 00:55:59,959 --> 00:56:01,294 Estás mintiendo. 490 00:56:42,470 --> 00:56:43,972 ¿Ves, Reyhaneh? 491 00:56:45,474 --> 00:56:47,935 Dios crea al hombre a su imagen. 492 00:56:50,522 --> 00:56:53,901 Le pregunta a su profeta para defender a los oprimidos. 493 00:56:54,652 --> 00:56:57,030 Pero él es el peor de los opresores. 494 00:57:00,201 --> 00:57:01,786 ¿Por qué está vivo? 495 00:57:01,953 --> 00:57:03,788 ¿Para enojarme? 496 00:57:12,174 --> 00:57:13,342 Indulto. 497 01:00:25,833 --> 01:00:27,001 Adelante. 498 01:00:35,345 --> 01:00:37,347 ¡Bien hecho, Heydar! 499 01:00:41,143 --> 01:00:42,478 ¡Sombrero! 500 01:00:42,645 --> 01:00:45,315 Pensé que te iba a noquear. 501 01:00:48,569 --> 01:00:51,031 Eso es todo, sé cómo atraparlos. ahora. 502 01:00:51,615 --> 01:00:53,868 Pero simplemente no recordaba la canción. 503 01:00:54,577 --> 01:00:56,037 ¿Puedes cantarla de nuevo? 504 01:00:56,204 --> 01:00:58,206 ¿Dónde pasaste la noche? 505 01:00:59,124 --> 01:01:02,503 ¡Dios, Heydar! ¿Tienes noticias mías? 506 01:01:05,215 --> 01:01:07,134 Decidiste quedarte... 507 01:01:27,159 --> 01:01:29,746 Alquilo tu equipo. ¿Cuanto quieres? 508 01:01:30,121 --> 01:01:31,415 heydar... 509 01:01:31,915 --> 01:01:33,209 Si no pillo el siguiente, 510 01:01:33,375 --> 01:01:37,756 Lo juro por la cabeza de Reyhaneh que dejaré aquí antes del anochecer. 511 01:01:46,684 --> 01:01:48,311 Muchas gracias Heydar. 512 01:01:48,478 --> 01:01:51,398 te pagaré el alquiler cuando he vendido mis serpientes. 513 01:01:56,655 --> 01:01:57,864 Sólo una cosa... 514 01:01:59,116 --> 01:02:02,370 Es enorme aquí. ¿Dónde debo ir para atraparlos? 515 01:02:03,663 --> 01:02:06,876 Este me da pena. Creo que es la hembra del otro. 516 01:02:07,042 --> 01:02:08,294 ¿Me mostrarás otros? 517 01:03:05,783 --> 01:03:07,576 Vamos, qué, sé amable, sal. 518 01:03:07,743 --> 01:03:10,997 No me avergüences delante de él. Salir. 519 01:05:03,847 --> 01:05:05,265 En nombre de Dios. 520 01:06:14,352 --> 01:06:15,895 ¡Lo tengo, Heydar! 521 01:06:19,066 --> 01:06:21,277 ¡Lo tengo! ¡Cogí una serpiente! 522 01:06:21,444 --> 01:06:23,363 ¡Lo pillé, Heydar! 523 01:09:13,242 --> 01:09:15,286 ¡Mi mano! 524 01:09:19,249 --> 01:09:22,003 Baja la mano, para que no llegue a la sangre. 525 01:09:22,210 --> 01:09:24,214 ¡Mi mano...! 526 01:09:34,894 --> 01:09:36,228 Cierra los ojos. 527 01:09:37,314 --> 01:09:38,398 ¿Qué es lo que quieres hacer? 528 01:09:38,732 --> 01:09:40,818 Si no lo corto, tu corazón será tocado 529 01:09:40,985 --> 01:09:42,987 y estarás muerto en diez minutos. 530 01:09:54,167 --> 01:09:55,795 ¿Adónde vas? 531 01:09:56,463 --> 01:09:58,173 Vas a caer muerto. 532 01:10:01,636 --> 01:10:03,763 ¡No quiero morir! 533 01:10:09,687 --> 01:10:11,940 - Tienes que dejarme cortarlo. - No ! 534 01:10:48,277 --> 01:10:50,322 ¡Ven a cortarlo! 535 01:12:47,677 --> 01:12:49,344 ¡Mi dedo! 536 01:12:49,512 --> 01:12:51,682 ¿Qué hiciste con mi dedo? 537 01:12:51,849 --> 01:12:54,018 ¡Me duele demasiado! 538 01:12:56,228 --> 01:12:58,231 ¡Mi dedo...! 539 01:13:06,157 --> 01:13:07,660 Toma esto, te calmará. 540 01:13:43,955 --> 01:13:46,250 ¿Cuando llegamos? 541 01:13:46,416 --> 01:13:47,627 Pronto. 542 01:13:49,170 --> 01:13:50,547 Duele. Arde. 543 01:13:51,798 --> 01:13:53,884 Intenta pensar en otra cosa. 544 01:13:54,635 --> 01:13:55,844 Cómo ? 545 01:13:56,012 --> 01:13:57,472 Háblame. 546 01:13:57,931 --> 01:14:00,017 ¿De qué puedo hablar? 547 01:14:02,520 --> 01:14:04,022 Háblame de tu esposa. 548 01:14:06,317 --> 01:14:07,818 ¿Cuál era su nombre? 549 01:14:12,407 --> 01:14:13,576 Reyhaneh. 550 01:14:14,744 --> 01:14:17,496 ¿Es por ella que soportas todo esto? 551 01:14:18,874 --> 01:14:19,834 Sí. 552 01:14:19,959 --> 01:14:21,294 ¿Quién es esta chica? 553 01:14:27,760 --> 01:14:29,763 ¿Sabe ella que estás ahí? 554 01:14:29,929 --> 01:14:30,972 No. 555 01:14:32,933 --> 01:14:35,061 ¿Por qué haces todo esto entonces? 556 01:14:35,937 --> 01:14:37,189 Me encanta. 557 01:14:37,689 --> 01:14:38,857 Qué ? 558 01:14:41,152 --> 01:14:42,403 Me encanta. 559 01:14:43,405 --> 01:14:44,823 ¿Qué quieres decir? 560 01:14:46,534 --> 01:14:47,869 Quiero decir... 561 01:14:50,789 --> 01:14:51,915 que lo amo. 562 01:14:56,504 --> 01:14:58,632 Te divorciaste. Ella ya no es tuya. 563 01:15:01,135 --> 01:15:03,597 ¿Qué puede hacer? 564 01:15:07,809 --> 01:15:09,062 ¿Que ya no es tuya? 565 01:15:10,146 --> 01:15:12,523 No. ¿Qué cambia eso? 566 01:15:15,278 --> 01:15:16,612 Estás mintiendo. 567 01:15:18,448 --> 01:15:19,407 No. 568 01:15:19,782 --> 01:15:21,995 Y si aprendes que ella se volvió a casar? 569 01:15:31,340 --> 01:15:33,800 Sabrás que desperdiciaste tu vida. por nada. 570 01:15:35,386 --> 01:15:37,931 Espero que encuentre un buen marido. 571 01:15:38,264 --> 01:15:39,642 No como yo. 572 01:15:45,148 --> 01:15:46,650 ¿Estás delirando? 573 01:15:47,485 --> 01:15:50,697 Mi mano va a explotar. Más rápido, Heydar. 574 01:15:50,947 --> 01:15:52,574 Ayuda. 575 01:16:14,519 --> 01:16:16,353 ¿Por qué te divorciaste? 576 01:16:16,813 --> 01:16:19,441 No quería. Me obligaron. 577 01:16:22,737 --> 01:16:23,697 ¿Quién es ese? 578 01:16:24,614 --> 01:16:25,574 Todos. 579 01:16:26,700 --> 01:16:27,910 Para qué ? 580 01:16:33,918 --> 01:16:35,335 Por culpa de su madre. 581 01:16:35,545 --> 01:16:37,172 ¿Qué le pasaba? 582 01:16:41,844 --> 01:16:44,431 Se decía que era uno. 583 01:16:45,891 --> 01:16:47,809 ¿Lo dijimos o era verdad? 584 01:16:59,074 --> 01:17:00,576 Qué bueno que lo descubriste temprano. 585 01:17:02,452 --> 01:17:03,871 Lo supe desde el principio. 586 01:17:05,916 --> 01:17:07,460 ¿Desde cuándo? 587 01:17:10,672 --> 01:17:12,216 Antes de casarme con él. 588 01:17:42,754 --> 01:17:43,713 Él va a morir. 589 01:17:49,179 --> 01:17:50,472 Demasiado. 590 01:17:50,889 --> 01:17:51,974 ¿Por qué lo tomaste? 591 01:17:54,352 --> 01:17:56,603 Lo necesitarán en el hospital. 592 01:17:58,273 --> 01:18:00,234 ¿Realmente me llevarás allí? 593 01:18:01,943 --> 01:18:04,656 primero quise dejarte en el camino. 594 01:18:05,532 --> 01:18:07,451 Pero aquí te estoy llevando allí. 595 01:18:08,661 --> 01:18:09,954 Para qué ? 596 01:18:11,498 --> 01:18:13,291 Para salvarte de morir. 597 01:18:13,876 --> 01:18:16,880 ¿Qué te importa? 598 01:18:24,889 --> 01:18:26,976 ¿Realmente mataste a alguien? 599 01:18:28,686 --> 01:18:30,188 ¿Quién te dijo eso? 600 01:18:31,315 --> 01:18:33,359 Tú, anoche. 601 01:18:34,443 --> 01:18:36,070 ¿No lo parece? 602 01:18:36,987 --> 01:18:38,740 Oh sí. 603 01:18:39,992 --> 01:18:41,911 Entonces tuve que hacerlo. 604 01:18:42,452 --> 01:18:43,663 ¿Mataste a alguien? 605 01:18:52,216 --> 01:18:54,552 No pareces un asesino. 606 01:18:55,344 --> 01:18:56,846 ¿Así que lo que? 607 01:18:57,931 --> 01:18:59,725 Tienes el carácter. 608 01:19:04,690 --> 01:19:05,733 ¿A quién mataste? 609 01:19:07,735 --> 01:19:09,153 Alguien. 610 01:19:11,281 --> 01:19:12,700 Cómo ? 611 01:19:15,161 --> 01:19:16,913 Lo estrangulé. 612 01:19:17,080 --> 01:19:18,624 Con una cuerda. 613 01:19:19,583 --> 01:19:20,751 Para qué ? 614 01:19:22,670 --> 01:19:24,423 No lo recuerdo. 615 01:19:25,466 --> 01:19:27,385 No puedes matar a alguien 616 01:19:27,550 --> 01:19:30,013 y ya no recuerdo por qué. 617 01:19:34,393 --> 01:19:35,687 ¿Tu mano se siente mejor? 618 01:19:35,853 --> 01:19:37,731 ¡No tienes que recordármelo! 619 01:19:39,817 --> 01:19:42,111 - ¿Era hermosa? - OMS ? 620 01:19:43,405 --> 01:19:44,656 Reyhaneh. 621 01:19:47,493 --> 01:19:48,745 Muy hermoso. 622 01:19:48,912 --> 01:19:50,371 ¿Ella te amaba? 623 01:19:51,081 --> 01:19:52,249 Sí. 624 01:19:53,584 --> 01:19:55,253 ¿Qué pensó ella de ti? 625 01:19:56,129 --> 01:19:57,297 Me pregunto. 626 01:19:58,882 --> 01:20:00,217 ¿No le preguntaste? 627 01:20:01,010 --> 01:20:02,929 Sí, una vez, pero no me respondió. 628 01:20:03,388 --> 01:20:04,306 Para qué ? 629 01:20:06,559 --> 01:20:08,603 Son así, las mujeres. 630 01:20:12,398 --> 01:20:13,400 Estás casado ? 631 01:20:21,035 --> 01:20:22,245 Era. 632 01:20:22,704 --> 01:20:25,541 - ¿Es a ella a quien mataste? - No. 633 01:20:26,416 --> 01:20:28,127 ¿Dónde está ella entonces? 634 01:20:28,962 --> 01:20:30,088 No sé. 635 01:20:30,255 --> 01:20:31,798 Cómo es eso ? 636 01:20:32,841 --> 01:20:35,303 - Ya no he sabido nada de él. -Ah, ¿bien? 637 01:20:35,887 --> 01:20:39,058 Cuando fui condenado a cadena perpetua, No la he vuelto a ver. 638 01:20:39,475 --> 01:20:40,934 ¿Por qué eres libre? 639 01:20:43,021 --> 01:20:44,606 Me escapé. 640 01:21:33,375 --> 01:21:35,335 Deberías haberme dejado morir. 641 01:21:38,674 --> 01:21:40,800 Estoy agotado. 642 01:21:42,303 --> 01:21:44,889 No nos matamos por fatiga. 643 01:21:46,267 --> 01:21:48,603 ¿Por qué mataste a este tipo? 644 01:21:53,484 --> 01:21:54,818 Por culpa de mi esposa. 645 01:21:55,193 --> 01:21:56,279 ¿Qué había hecho? 646 01:21:58,824 --> 01:22:00,826 Él la rodeó. 647 01:22:05,499 --> 01:22:06,458 ¿Eso es todo? 648 01:22:11,173 --> 01:22:12,091 Sí. 649 01:22:13,384 --> 01:22:14,927 ¿Estabas muy enamorado de ella? 650 01:22:17,848 --> 01:22:18,891 Al principio sí. 651 01:22:19,350 --> 01:22:20,434 ¿Y después? 652 01:22:23,021 --> 01:22:24,022 No. 653 01:22:25,983 --> 01:22:27,902 ¿Por qué guardaste su foto? 654 01:22:33,909 --> 01:22:35,411 ¿Ella te engañó? 655 01:22:38,916 --> 01:22:39,916 No. 656 01:22:41,252 --> 01:22:42,629 ¿Y qué? 657 01:22:46,550 --> 01:22:48,887 Maté por ella. 658 01:22:49,387 --> 01:22:52,307 Y tan pronto como me arrestaron, ella me dejó. 659 01:22:55,228 --> 01:22:57,189 Ella se fue volando. 660 01:23:32,983 --> 01:23:34,193 Baja. 661 01:24:15,912 --> 01:24:19,333 nunca he visto un dedo amputado por una mordedura de serpiente. 662 01:24:19,500 --> 01:24:23,088 no sabia como hacerlo mejor en medio del desierto. 663 01:24:23,630 --> 01:24:25,257 Conozco esta serpiente. 664 01:24:25,424 --> 01:24:26,967 ¿Hace cuanto? 665 01:24:27,134 --> 01:24:28,761 Dos o tres horas. 666 01:24:29,387 --> 01:24:31,223 Llévelo a urgencias rápidamente. 667 01:24:35,144 --> 01:24:36,897 Vamos a congelar el dedo. 668 01:24:37,063 --> 01:24:40,902 - ¿Se le puede trasplantar? - Dependerá del consejo médico. 669 01:25:48,152 --> 01:25:49,070 Apaga eso. 670 01:25:54,619 --> 01:25:56,329 ¿Lo acompañas? 671 01:25:57,706 --> 01:25:58,874 Sí. 672 01:25:59,249 --> 01:26:01,627 Ve y crea un archivo para él. 673 01:26:03,088 --> 01:26:04,214 ¿Dónde? 674 01:26:04,380 --> 01:26:05,841 Abajo. 675 01:26:10,764 --> 01:26:12,266 Es un hospital privado. 676 01:26:12,433 --> 01:26:15,103 Tu hijo no puede ser tratado. gratis. 677 01:26:15,269 --> 01:26:16,771 Es una operación costosa. 678 01:26:16,897 --> 01:26:18,857 Y no puedes pagar nada. 679 01:26:19,023 --> 01:26:21,277 ¿Cuánto tiempo tengo para pagar? 680 01:26:28,952 --> 01:26:30,246 Hola, Sr. Zakeri. 681 01:26:30,413 --> 01:26:34,252 El paciente para trasplante de dedo. no puedo pagar. 682 01:26:35,378 --> 01:26:37,005 ¿Cuánto tiempo lleva? 683 01:26:49,728 --> 01:26:51,148 Enfermera... 684 01:26:53,025 --> 01:26:54,318 Enfermera... 685 01:26:57,614 --> 01:26:59,325 ¡Estoy sufriendo! 686 01:28:16,379 --> 01:28:17,798 ¿Cómo lo hiciste? 687 01:28:18,298 --> 01:28:19,884 ¿Qué cambia eso? 688 01:28:34,402 --> 01:28:35,778 ¿Qué es? 689 01:28:38,073 --> 01:28:39,450 Nada. 690 01:28:41,995 --> 01:28:43,788 Estoy un poco dolorido. 691 01:28:47,877 --> 01:28:49,045 Te confío esto. 692 01:28:49,212 --> 01:28:52,841 Voy a ir a verlos sobre tu expediente. 693 01:29:03,480 --> 01:29:05,190 ¿Nombre y datos de contacto? 694 01:29:05,357 --> 01:29:06,984 No sé nada. 695 01:29:07,735 --> 01:29:10,362 Ven y hazle todas las preguntas. 696 01:29:10,906 --> 01:29:11,990 ¿No eres su padre? 697 01:29:15,036 --> 01:29:16,162 No. 698 01:29:17,038 --> 01:29:18,665 Adelante, me uniré a ti. 699 01:29:21,002 --> 01:29:22,629 Busca en los baños. 700 01:29:26,717 --> 01:29:28,844 ¿Dónde has estado? 701 01:29:29,012 --> 01:29:30,639 ¡Estamos buscando al paciente! 702 01:31:54,818 --> 01:31:56,279 Hola Nazar. 703 01:31:57,112 --> 01:31:58,282 ¿Estás bien? 704 01:32:00,326 --> 01:32:01,786 ¿Está tu madre ahí? 705 01:32:03,914 --> 01:32:05,040 No. 706 01:32:10,964 --> 01:32:12,049 Toma, esto es para ti. 707 01:32:15,344 --> 01:32:17,723 - ¿Es qué? - Tu pensión. 708 01:32:27,652 --> 01:32:30,030 ¿Obtuviste tu diploma de costura? 709 01:32:33,951 --> 01:32:34,827 Lo tendré. 710 01:32:38,665 --> 01:32:41,169 Con eso, Puedes comprar una máquina. 711 01:32:41,335 --> 01:32:43,088 Podrás trabajar y ganarte la vida. 712 01:32:43,254 --> 01:32:43,964 Sostener. 713 01:32:49,012 --> 01:32:50,305 Tómalo, te lo digo. 714 01:32:51,264 --> 01:32:52,141 Llevar. 715 01:34:02,353 --> 01:34:04,564 ¿Acabas de comprar el auto? 716 01:34:04,731 --> 01:34:05,983 Para qué ? 717 01:34:08,193 --> 01:34:10,697 El tipo que te lo vendió... 718 01:34:10,822 --> 01:34:13,242 ¿sabes dónde puedo encontrarlo? 719 01:34:13,409 --> 01:34:15,912 No lo he visto en mucho tiempo. 720 01:34:16,287 --> 01:34:18,415 No sé adónde fue. 721 01:34:19,333 --> 01:34:24,130 Si lo ves, dile que tenía que hacerlo. recoge tus cosas. 722 01:34:24,840 --> 01:34:27,718 No quiero su equipo caza de serpientes. 723 01:34:27,885 --> 01:34:30,597 no tengo el espacio, Dejé todo atrás. 724 01:34:30,847 --> 01:34:34,352 Si crees que lo verás, llévate todo esto. y devolvérselo. 725 01:34:47,660 --> 01:34:50,121 Había una foto allí. 726 01:34:51,248 --> 01:34:52,833 Tenía que aceptarlo. 727 01:36:53,401 --> 01:36:55,737 Adaptación: Massoumeh Lahidji 728 01:36:59,032 --> 01:37:01,285 Subtitulado TITRA FILM París